to try; to give something a try
这个钥匙试了半天打不开啊
I've been trying this key for ages, but it won't open the lock.
— 三峡好人 (2006)
我觉得最好别试。
I think you'd better not try.
我再试一个
I'll try one more.
— 阿黛尔的生活 (2013)
我以前试过很多次了
I've tried many times before.
— 爱，没有明天 (2003)
那明天再试吧。
Then let's try again tomorrow.
— 甘泉玛侬 (1986)
我必须试吗？
Do I have to try?
— 俄罗斯方舟 (2002)
我可不可以试一下这条裙子？
Can I try on this dress?
等一下…刚才那个结束之后我再试一个更好玩的，来！
Wait a second... Once that’s over, I’ll try something even more fun. Come on!
— 海角七号 (2008)
我们试了又试就是不能把你的名字全写在蛋糕上
We tried again and again, but we just couldn’t fit your whole name on the cake.
— 城市英雄 (1993)
再试也无济于事了。
Trying again won't help.
我正试着呢！
I'm trying!
— 怒火青春 (1995)
让我试多一次
Let me try one more time.
— 伯纳德行动 (2007)
到你了，你不想试？
Your turn. Don't you want to try?
— 黑潮 (1992)
过了今晚可能没机会，你们试不试？
There might not be another chance after tonight. Are you guys going to give it a try?
— 无间道 (2002)
年轻人什么都想试
Young people want to try everything.
— 关于我母亲的一切 (1999)
试什麽？
What are you trying?
— 黑店狂想曲 (1991)
试来干嘛？
What did you come here for?
— 西西里的美丽传说 (2000)
我们得试一把
We have to give it a try.
— 绝境盟约 (2023)
你想怎么试？
How would you like to try it?
— 死亡录像 (2007)
终于到了试我的办法那天。
The day had finally come to try my method.
去试鞋怎样试？
Go try on the shoes. How do I try them on?
她朝我丢葡萄，我试着用嘴接住它们。
She threw grapes at me, and I tried to catch them in my mouth.
她在试一件外衣。
She is trying on a coat.
再怎么不可能也要试
No matter how impossible it seems, you still have to try.
— 天空之城 (1986)
咱们先试三天吧，”我说，“工钱按正常的算。
“Let’s try it for three days,” I said. “I’ll pay you the usual rate.”
那我试试吧
Then I'll give it a try.
— Dying to Survive (2018)
没跟你商量之前，我也不会试他的任何想法。
I won't try any of his ideas before talking them over with you.
我们可不可以再在屋里试一次用平静的声音可以
Can we try it one more time inside, using calm voices?
— 坠落的审判 (2023)
我们可以试一次如果不行
We can try it once, and if it doesn’t work...
— 智利说不 (2012)
试一下
Give it a try.
— 美人鱼 (2016)